♫~*BeHideRyeoWookStory*~♫

posted on 07 Jun 2009 09:38 by nenoto in translate

—¤÷Super Junior Behide Story÷¤—  @ Love FM Special Coner

ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ 

 ♪รยออุค ความฝันที่เป็นจริง ♪

ผมสมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ คิมรยออุค
ตลอด 20 ปีที่เติบโตมา มีความฝันเพียงอย่างเดียวไม่อาจละทิ้งได้ คือความฝันที่จะเป็นนักร้อง  และตอนนี้ ความฝันนั้นได้เป็นจริงแล้ว แต่กว่าจะมาถึงตรงนี้ ต้องฝ่าฟันอุปสรคต่างๆมากมาย  เอาล่ะ มาย้อนอดีตตั้งแต่เป็นนักเรียนม.ปลายที่รักดนตรีคิมรยออุค จนมาเป็นรยออุคแห่งซูเปอร์จูเนียร์กันเถอะ

เพื่อน - นี่ รยออุค นายทำอะไรอยู่น่ะ? แต่งเพลงอีกแล้วเหรอ?
รยออุค - อืม ตรงนี้ยังไม่ได้สักที...
เพื่อน - นายน่ะ บีโทเฟ่นก็ไม่ใช่ ไหงวันๆเอาแต่แต่งเพลงจนโน๊ตเพลงจะซึมเข้าผิวหนังแล้ว~~~  นี่ เพราะนายเลยทำ ทำเอาฉันแหยงซุบถั่วงอกไปแล้ว (ถั่วงอกหน้าตาเหมือนตัวโน๊ต)
รยออุค - อะไรเล่าออกจะสนุกขนาดนี้ นี่ถ้านายได้ลองเรียนการประพันธ์เพลงรับรองนายต้องติดงอมแงม
เพื่อน - เอ่อๆ ช่างเถอะๆ เอาเลยตามใจนาย เชิญทำไปเลยคนเดียว
คุณครู - ทุกๆคน การสอบสัปดาห์ที่แล้ว ทุกๆคนคงเหนื่อยกันน่าดู  งั้นวันนี้ครูจะปล่อยให้เป็นชั่วโมงอิสระ มาหาอะไรทำกันดีกว่า ลองร้องเพลงกันดูดีมั๊ย?
เพื่อน - นี่รยออุคนายลองดูสิ นายร้องเพลงเพราะออก
รยออุค - ฉันเหรอ?
เพื่อน - ครูครับ! รยออุคจะร้องเพลงครับ
คุณครู - ใครนะ? รยออุค? งั้นเหรอ เอ้า งั้นก็ออกมาเลย
รยออุค - ฮืม~~~

"แปะ แปะ แปะ"
เพื่อน - เพลงอะไรน่ะ? นี่นายตั้งใจจะทำให้ขำใช่มั๊ย? เพลงของคิมจองมินน่ะใช่เสียงเพี้ยนๆแบบนี้เหรอ นี่จะทำให้ขำจริงๆใช่มั๊ย?  เลิกเถอะนะถ้าจะเล่นมุขนี้น่ะ

เสียงของผมเล็กและแหลมแต่กลับเลือกเพลงผิดไม่เหมาะกับเสียงจนต้องอับอายเพื่อนๆ  แต่ก็เพราะชอบที่จะร้องเพลงต่อหน้าผู้คน ชอบขนาดที่ว่า ถ้าได้เทคนิคร้องเพลงใหม่ๆมา และถ้ามีเวลา  ต่อให้ไม่มีใครเรียกให้ออกมาร้อง ผมก็จะออกไปร้องเอง

และแล้ววันหนึ่ง
เพื่อน - นี่ รยออุค นายรู้จักรายการนี้มั๊ย [Moon Shine Nigth]
รยออุค เอ๋? อะไรเหรอ?
เพื่อน - นายไม่รู้จักรายการวิทยุที่ ยองจูฮยอน วงพิงเคิลจัดเหรอ?  อ่า แต่ช่างเถอะ นายอยากลองออกรายการนั้นดูสักครั้งมั๊ย?
รยออุค - ฉัน? ไปออกที่นั่น? ยังไง?
เพื่อน - ที่รายการนั้นจะมีประกวดหาผู้กล้าสัปดาห์ละครั้ง  นายออกจะร้องเพลงเก่ง ลองไปดูสิ ได้ทั้งรางวัล แล้วยังได้เจอ ยองจูฮยอน  แล้วฉันก็จะได้ขอติดสอยห้อยตามนายไปด้วยไง

ช่วงเฟ้นหาผู้กล้าที่จะมีสัปดาห์ละครั้งที่รายการวิทยุ  แล้วผมก็ได้ลองไปแข่งดู ทั้งๆที่ไม่ได้คาดไว้เลย แต่ก็คว้าที่ 1 มาได้  และด้วยเหตุการณ์ครั้งนี้ ยิ่งทำให้ความฝันที่จะเป็นนักร้องค่อยๆก่อตัวมากขึ้นๆ  แล้วไม่กี่วันหลังจากนั้นก็ได้เห็นโฆษนาการออดิชั่นแห่งหนึ่ง

รยออุค – อ่า...ฉัน ทำไมสั่นอย่างนี้?
เพื่อน 1 – นี่! คิมรยออุค ไม่สมกับที่เป็นนายเลย เป็นอะไรไปน่ะ
เพื่อน 2 – ใช่ๆ นายทำแบบทุกทีสิ
เพื่อน 1 – ใช่ ทำแบบทุกที ลองทำดูๆ
รยออุค – ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ แต่คราวนี้คนเยอะจริงๆ... ถ้าฉันแพ้ มันคงน่าอาย...
เพื่อน 2 – มันไม่มีทางเป็นอย่างนั้นแน่  ต่อให้ครั้งนี้แพ้ คราวหน้าก็ค่อยกลับมาแข่งใหม่ก็ได้นี่
เพื่อน 1 – ใช่ๆๆๆ นายน่ะก็คว้าที่ 1 มาจากรายการวิทยุมาแล้ว  ไม่เห็นต้องกังวลเลย Don’t Worry!
รยออุค – อ่า..ฉันจะทำได้ดีมั๊ยนะ
เพื่อน 1 -2 – ของมันแน่อยู่แล้ว
เพื่อน 2 – นี่ เดี๋ยวพี่ชายทั้งสองจะเพิ่มพลังให้เอามั๊ย? เอามั๊ย?
เพื่อน 1-2 – ย่าส์~~~~~~~~~
รยออุค – อ่า อ่า อ่า เริ่มหายตื่นเต้นแล้ว ไปล่ะสู้ตาย!

พิธีกร – ผู้เข้าประกวดหมายเลข 2 คิมรยออุค จากวิทยาลัยศิลปกรรมดงอัน มาในเพลง......

ผมเข้าประกวดในรายการ ChinChin Singing Contest Festival เป็นครั้งแรก  ผมเข้าประกวดด้วงเพลงดังของโคยูจิน และคว้ารางวัลเหรียญเงินมา  ผมได้ก้าวขึ้นบันไดมาอีกขั้น จนทำให้มีความกล้าขนาดที่เดินเข้าไปที่ค่ายเพลงด้วยตัวเอง

SM – อืม? บอกว่าอยากเป็นนักร้องงั้นเหรอ?
รยออุค – ครับ!
SM – ได้ที่หนึ่งจากรายการเฟ้นหาผู้กล้าจากรายการวิทยุ และได้เหรียญเงินจาก ChinChin Singing Contest Festival?
รยออุค – ครับ ผมชอบการร้องเพลงมากๆ และอยากเป็นนักร้องจริงๆครับ
SM – ชื่อรยออุค ใช่มั๊ย?
รยออุค – ครับ..
SM – ตอนนี้...หนักกี่กิโล?
รยออุค – อ่า...ตอนนี้..ก็ประมาณ 80? ประมาณนั้นล่ะฮะ..
SM – ฟู่...อย่างแรกเลยนะ ไปลดน้ำหนักมาก่อน
รยออุค – ครับ? น้ำหนักเหรอครับ?
SM – ก็ถ้าอยากเป็นนักร้อง มันก็ต้องอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ  ถ้านายอยากจะได้สิ่งที่หวัง ก็ต้องใช้ความพยายามให้ได้มาไม่ใช่เหรอ  อย่างแรก ไปลดน้ำหนักมา แล้วเรื่องอื่นค่อยมาคุยกัน
รยออุค – เอ่อ...แล้ว ต้องลดสักเท่าไหร่ถึงจะ...
SM – ก็ดูนักร้องในทีวี ได้สักเท่านั้นเมื่อไหร่ แล้วก็กลับมานะ

ก็ได้ยินอยู่เสมอว่าผมน่ะ ตัวอวบเจ้าเนื้อ....แต่ไขมันเหล่านี้ กำลังจะตัดสินอนาคตของผม  คำพูดที่ว่า ถ้าอยากได้ในสิ่งที่หวัง ก็จะต้องใช้ความพยายามให้ได้มา ทำให้ฮึดสู้และตัดสินใจ  ผมจะรีดไขมันพวกนี้ออกไปให้หมด และจะกลับมาอีกครั้งแน่นอน

ผม คิมรยออุค
เรื่องที่บอกว่าทำได้ ผมจะทำให้ดู

รยออุค เกิดใหม่ในฐานะซุเปอร์จูเนียร์์

ผม คิมรยออุคที่รักเสียงเพลงมาตั้งแต่อยู่ชั้นประถม  ผมเรียนต่อชั้นม.ปลายที่วิทยาลัยศิลปกรณ์ในสาขาการดนตรี  และเริ่มหัดแต่งเพลงคลาสสิกอย่างเอาจริงเอาจัง  ความฝันที่จะเป็นนักร้องก็เริ่มก่อตัวขึ้นในใจ  หลังจากได้ที่ 1 จากช่วงเฟ้นหาผู้กล้าจากรายการวิทยุ  ผมก็ได้เข้าร่วมแข่งร้องเพลงที่เวทีการประกวด  เมื่อค้นพบความสามารถของตัวเองผมก็พาตัวเองไปถึงค่ายเพลง  และผมก็ต้องพบกับแบบทดสอบที่คาดไม่ถึง  นั่นก็คือน้ำหนักตัวของผม  คำพูดของผู้จัดการที่ว่า ไดเอทได้แล้วค่อยกลับมาคุยกันอีกที  ผมจึงตัดสินใจที่จะต้องไดเอทให้ได้ เอาให้ตายกันไปข้างนึง
แม่ - รยออุค~ มากินข้าวได้แล้ว~
รยออุค - แม่! ตั้งแต่นี้ไปผมจะไดเอท!
แม่ - ไดเอท? เรายังมีตรงไหนที่ต้องลดเรอ ตรงไหน!
รยออุค - ถ้าแม่ดูแม่ก็ว่าอย่างนั้น ฟู่ แต่เอาเถอะ เดี๋ยวผมจะไปกระโดดเชือก เดี๋ยวมาฮะ

รยออุค - 1, 2, 3, 4..... 202....303....
ผมเริ่มกระโดดเชือกเมื่อตัดสินใจว่าจะลดความอ้วนเพิ่มจำนวนวันละร้อยวันละร้อย อย่างนี้ไปเรื่อยๆ

เพื่อน - นี่รยออุค ไปซื้อขนมปังกันมั๊ย? อ่า ลิมไป นายไดเอทอยู่นี่นะ
รยออุค - ..ฉันไม่กินล่ะ..นายไปเถอะ..
เพื่อน - นี่ ยังไงซะนายก็อย่าหักโหมมากนะ เดี๋ยวตาจะโบ๋....ขอบตาดำเป็นแพนด้าไปหรอก นี่ ดูสิ ปากนายแห้งหมดแล้ว
รยออุค - ฉันไม่เป็นอะไรหรอก ยังต้องลดอีกหน่อย ตอนนี้ลดไปได้ 8 กิโลแล้ว  จากนี้ไปยังต้องลดให้ได้อีก 10 กิโล
เพื่อน - อะไรนะ? จากนนี้อีก 10 กิโล? อ่า~~~ อันตราย ตาย ตาย แน่ๆ
รยออุค - อ่า ฉันไม่มีแรงจะพูดกับนายแล้ว ช่วงนี้ฉันทั้งต้องเรียนแต่งเพลง ต้องกระโดดเชือกเพื่อไดเอท  แล้วในระหว่างนี้ก็ต้องซ้อมร้องเพลงด้วย! ตอนนี้ให้แยกร่างได้สัก 10 ร่างก็ยังไม่พอ
เพื่อน - คิมรยออุค อาจตายได้จริงๆนะเนี๊ยะ อ่า...สายเลือดเกาหลีแท้ๆ

รยออุค - สวัสดีครับ
SM - เอ๋? ใครนะ?
รยออุค - คิมรยออุคไงครับ ที่บอกว่าให้มาหน่อย ก็มาตามที่บอกน่ะฮะ
SM - อะไรนะ? นายน่ะเหรอคิมรยออุค? อุว้าาาาา ลดไปเยอะเลยนะเนียะ อย่างกะคนละคนเลยจริงๆ
รยออุค - ยังจะลดอีกหน่อยฮะ ตอนนี้ยังไม่ได้น้ำหนักตามที่ตั้งเป้าไว้เลย ยังต้องลดอีกหน่อย
SM - ว้าว ตอนนี้ก็ดีแล้วนะ แล้วเรื่องร้องเพลง ขยันซ้อมอยู่หรือเปล่า
รยออุค - แน่นอนครับ เรื่องเพลงก็ซ้อมหนักอยู่ตลอด
SM - งั้นเหรอ? ถ้างั้น มาซ้อมจริงๆที่บริษัทเลยมั๊ย?
รยออุค - เอ๋? จริงเหรอฮะ?!

ผมที่ขยันขันแข็งทั้งเรื่องไดเอท ทั้งเรื่องแต่งเพลงและเรื่องซ้อมร้องเพลง  ในที่สุดผมก็สามารถก้าวขึ้นมาที่ก้าวแรกของความฝันได้

SM - รยออุค เรารู้หรือเปล่าว่าตอนนี้บริษัทกำลัง เตรียมกลุ่มใหม่ชื่อ ซูเปอร์จูเนียร์อยู่
รยออุค - ครับ
SM - ก็จะให้นายเริ่มซ้อมเพื่อเข้าร่วมทีมนี้
รยออุค - ผมน่ะเหรอฮะ?
SM - นี่ พวกนาย มารวมกันทางนี้หน่อย!  นี่คิมรยออุค ตั้งแต่วันนี้ไปจะมาอยู่ทีมเดียวกับพวกนาย  รยออุคเองก็เพิ่งเข้ามาได้ไม่นาน ยังไงมีอะไรก็ช่วยเหลือกันด้วยนะ
SJ Member - คร้าบ.....
SJ Member - เจ้านี่น่ะเหรอ....

ในตอนนั้น ไม่รู้เป็นความรู้สึกที่ผมคิดไปเองหรือเปล่า ผมรู้สึกได้ถึงกระแสความเย็นชาที่แผ่ออกมา  ซึ่งก็จริง ที่ช่วงฝึกซ้อมของผมนั้นสั้นกว่าสมาชิกคนอื่น และยังเข้าร่วมทีมหลังสุด  ยิ่งมองไม่ออกเลยว่าจะเข้ากับสมาชิกคนอื่นๆได้อย่างไร  เป็นเพราะความรู้สึกที่คิดว่า ความสามารถของผมยังไม่เพียงพองั้นหรือ? แต่หรือเพราะมันเป็นอย่างนั้นจริงๆหรือ?  สายตาที่สมาชิกคนอื่นๆ มองมาที่ผมมันช่างเป็นสายตาที่กดดันผมเหลือเกิน  แต่ยังไงเสียผมก็ต้องพยายาม เรื่องที่ทำไท่ได้ไม่มีหรอก ยังไงก็จะต้องเข้ากับทุกคนให้ได้

ดงเฮ - อ่า คอแห้ง~ คิบอม! น้ำ!
คิบอม - เอ๋? น้ำ? เหมือนจะดื่มกันไปหมดแล้วน่ะ?
ดงเฮ - อะไรนะ? ไม่มีแล้วเหรอ? อ่า..ถ้าจะไปแกะมาใหม่ก็ต้องไปชั้นบนโน่นแหนะ...อ่า อะไรน่ะ? เหมือนมีอะไรวิ่งผ่านหน้าไปหรือเปล่า
คิบอม - นั่นสิ เหมือนมีลมพัดผ่านพรึบไป? เอ๋? นั่นรยออุคไม่ใช่เหรอ?
รยออุค - เดี๋ยวผมไปเอาน้ำลงมาให้นะฮะ รอแป๊ป~~!!

รยออุค - อ่า แต่นี่มันถังลิตรนี่นา...อืม ถ้าจะเอาลงไปก็ต้องแบ่งใส่ขวดเล็กลงไป แต่อยู่ไหนล่ะนี่..พอเวลาจะใช้ ก็ไม่มีซะนี่.. อ่า..เมื่อกี้วาเห็นอยู่นา..อยู่ไหนๆ? อ่ะ เจอแล้ว!

[ตึก ตึก ตึก] เสียงวิ่ง
รยออุค - พี่ดงเฮ นี่ครับน้ำ
ดงเฮ - เอ๋? น้ำ? นี่นายกรอกน้ำใส่ขวดลงมาเหรอ? ขวดไม่มีไม่ใช่เหรอ นายไปหามาจากไหน?
รยออุค - มีฮะมี...อยู่ตรงทางโน่นฮะ ..
ดงเฮ - โธ่ ลำบากแย่เลย กว่าจะไปหามา อ่า นี่ พวกนาย  รยออุค ไปกรอกน้ำมาให้น่ะ เสร็จแล้วก็มาดื่มเสีย ดื่มให้ชื่นใจแล้วจะได้ไปซ้อมต่อ!

เพราะว่ามาทีหลังคนอื่น จึงต้องพยายามอย่างมากที่จะเก่งให้เท่าคนอื่น  ซ้อมแล้วก็ซ้อม จนเหงื่อไหลโทรมกาย ก็ยังต้องซ้อมต่อไป  แล้วผมก็ค่อยๆสนิทกับสมาชิกคนอื่นทีละน้อย  จนมาถึงวันที่ผมสามารถเดบิวท์เป็นซูเปอร์จูเนียร์รยออุค

รยออุคที่ออกไปร้องเพลงให้เพื่อนฟังหน้าห้อง รยออุคที่รักการร้องเพลง  ตอนนี้ผมได้กลายมาเป็นซูเปอร์จูเนียร์รยออุค ที่จะได้มาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนมากมาย  กว่าจะมาเป็นรยออุคในวันนี้ ผมจะต้องพยายามมากกว่าใครๆ ต้องใช้แรงกายแรงใจมากมาย  แต่ก็ไม่ใช่ว่าจากนี้ไป จะวางใจได้ เพื่อที่จะได้เป็นนักร้องที่ประทับอยู่ในใจของทุกคนตลอดไป  เหมือนหิมะหมื่นปีที่ไม่มีวันละลาย ผมจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้เสมอ

ผมซูเปอร์จูเนียร์รยออุค



Korean Text by "BABY LOVE"일품 (iwashi)
Japanese Taxt by yume@ http://kr2jp.blog54.fc2.com/
Thai Translation by didy@ LoveU Super Junior
*Take out with full credit

Comment

Comment:

Tweet

พยายาม ดีมาก เลยค่ะ

แต่แอบฮา คุณแม่ น้อง อ่ะ
หนัก ตั้ง 80 กว่า ยังมองไม่เห็นว่าตรงไหนต้องลด ช่างเป็นแม่ที่น่ารัก จริง ๆ

#3 By baby (202.176.91.250) on 2009-12-04 10:53


อ่า....

มัน...

คิมเรียว... ฝันนายเป็นจริงแล้วนะ

พวกเราได้ฟังเพลงที่นายร้องแล้ว...

#2 By Nakamura_NaRu on 2009-06-08 11:55

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น จริงๆด้วย วุคกี้เก่งจังเลย

ว่าแล้วเราต้องมุ่งมั่นกับการลดน้ำหนักบ้างละ 555+(รู้สึกจะไม่เกี่ยว) cry

#1 By Tang_Tete'' on 2009-06-07 18:43