♫~*BeHideKyuHyunStory*♫~

posted on 05 Jun 2009 18:50 by nenoto in translate

—¤÷Super Junior Behide Story÷¤—  @ Love FM Special Coner

ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ

 ♫โจคยูฮยอน "ประกวดร้องเพลง" ♫

ผม คยูฮยอนผู้ที่เป็นสมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ที่เข้ามาทีหลังสุด  ยืนอยู่บนเวที ร้องเพลง รับเสียงเชียร์จากแฟนๆ
ยังเป็นภาพที่จำขึ้นใจ ตอนนี้ผมอยู่ตรงนี้  ถูกแล้วที่ว่าความสำเร็จเป็นผลของความพยายาม

เอาล่ะ มาย้อนความตั้งแต่นักเรียนม.ปลายธรรมดาๆคนนึงเริ่มฝันที่จะเป็นนักร้องกันดีกว่า

เพื่อน - นี่ คยูฮยอน! วันนี้มีสอบร้องเพลงใช่มะ?
คยูฮยอน - อืม
เพื่อน - อ่า กินไข่เตรียมฟิตมาแล้วล่ะสิ อ่า ดีน้านายอ่ะ ก็นายร้องเพลงเก่งนี่
คยูฮยอน - ฮ่าๆๆ ฉันเนี๊ยะนะ
เพื่อน- โธ่ ยังจะมาทำถ่อมตัว แหม่ถึงมันจะแย่ครูดนตรีก็คงจะให้ท้ายนายเป็นพิเศษหรอกน่า
ว่าแล้วก็นะ เมื่อคราวก่อนครูเรียกนายไปทำไมเหรอ
คยูฮยอน - อ่า ตอนนั้นเหรอ? ก็แค่บอกว่าให้ร้องเพลงให้ดูหน่อยได้มั๊ย?
เพื่อน - จริงเหรอ?
คยูฮยอน - ครูบอกว่า "อยากจะแนะนำให้คนรู้จัก" แต่ยังไงก็ไม่รู้เหมือนกัน
เพื่อน - อ่า ถ้าไปได้สวย ก็ดีสินะ อ่าเพื่อนของฉันจะได้เป็นนักร้องเหรอนี่
คยูฮยอน - โอเวอร์น่า ยังไม่รู้ว่าเป็นไงซะหน่อย
เพื่อน - น่า ตามสันชาตญานสัตว์โลกของฉันแล้ว ถ้าเป็นนายล่ะก็ ต้องไปได้สวยแน่ๆ
นี่ คยูฮยอน ถ้าเกิดนายขายออกดังขึ้นมา อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันนะน้า

ถ้าหากไม่มีครูดนตรีที่มองเห็นความสามารถของผมและให้ผมลองร้องเพลงให้ดูเมื่อตอนอยู่ม.ปลายปี 1ผมก็คงใช้ชีวิตมาแบบนักเรียนม.ปลายที่ชอบร้องเพลงธรรมดาๆคนหนึ่ง แต่เพราะสิ่งนั้นทำให้ความฝันที่จะเป็นนักร้องเริ่มก่อตัวขึ้นมาในชีวิตของผม ไปจนถึงได้มีโอกาศเข้าคอร์สฝึกเสียงกับค่ายเพลงแห่งนึง ฝึกมาเรื่อยจนผ่านไป 2 ปี จนเข้าสู่ม.ปลายปี 3

เพื่อน - นี่ คยูฮยอน
คยูฮยอน - อะไร? นายมีอะไร?
เพื่อน - ไปประกวดร้องเพลงกันเถอะ
คยูฮยอน - ประกวดร้องเพลง? งานนี้นายจะไปประกวดกับเพื่อนนายไม่ใช่เหรอ
เพื่อน - อ่า ก็ใช่น่ะ แต่เพื่อนฉันมันดันไม่ว่างขึ้นมา โทรมาบอกว่าไปไม่ได้แล้วน่ะสิ ฉันก็เลยนึกถึงนายขึ้นมา
นะ จับคู่กับฉันเป็นไง?
คยูฮยอน - อืม เอาไงดีน้า~
เพื่อน - น่านะ ฉันน่ะยังไงก็จะเข้าประกวดงานนี้ให้ได้ เราก็เคยร้องเพลงด้วยกันบ่อยๆนี่ นะนะไปเถอะ
คยูฮยอน - โถ่ ซ้อมก็ไม่ได้ซ้อมน่ะ
เพื่อน - ก็เริ่มซ้อมตั้งแต่ตอนนี้เลยสิ เพลงก็เอาเพงที่เราร้องด้วยกันบ่อยๆน่ะ เพลงนั้นน่ะ อะไรนะ อันเนี๊ยะๆๆ เพลง จยูรยอค ของ fly to the sky เป็นไง? เอามั๊ย?

ในช่วงที่กำลังยุ่งอยู่กับทั้งการเรียนและเรื่องร้องเพลง เพื่อนก็มาชวนให้เข้าประกวด  ถึงแม้ตอนนั้นผมจะเข้าฝึกอยู่ที่ค่ายเพลงก็เถอะ แต่นี่ก็เป็นโอกาสดีที่จะได้ลองผมจึงตัดสินใจเข้าประกวด  แล้วก็โชคดีผมคว้ารางวัลเหรียญทองแดงมาได้ ชีวิตนักเรียนม.ปลายปี 3 ของผมก็ดำเนินมาแบบนั้น

[ก๊อก ก๊อก ก๊อก]∝╬══→
คยูฮยอน - ครับ?
พ่อ - คยูฮยอน ลูกอยู่ปี 3 แล้วนะตั้งใจเรียนอยู่รึเปล่าน่ะ
คยูฮยอน - ครับ? อืมมม พ่อครับ
พ่อ - เสียงร้องเพลงดังไปถึงข้างนอกน่ะ ลูกพูดว่าจะเป็นนักร้อง จะร้องเพลง เลยทำให้ลืมเรื่องเรียนไปหรือเปล่า?
คยูฮยอน - ไม่นะฮะ ผมก็ยังตั้งใจเรียนอยู่
พ่อ - ยังจำได้ใช่มั๊ย ตอนที่เราบอกว่าจะเป็นนักร้อง พ่อยอมให้ได้เพราะว่าเราบอกว่าจะตั้งใจเรียนน่ะ
คยูฮยอน - ครับ ผมจำได้ครับ
พ่อ - อืม อย่าทิ้งการเรียนล่ะ

ถึงพ่อกับแม่จะไม่ได้ต่อต้านในสิ่งที่ผมทำอยู่ก็จริง แต่ท่านก็เป็นห่วงเรื่องสอบเข้ามหาวิทยาลัยอย่างมาก  ถ้าหากผมสอบเข้าไม่ได้ หนทางสู่ความฝันของผมคงยิ่งห่างไกลออกไปอีกมาก ดังนั้นผมจึงจะต้องสำนึกไว้เสมอว่าแม้จะเตรียมตัวจะเป็นนักร้องอยู่ก็จะต้องสอบเข้าให้ได้

เพื่อน - อ่า ตื่นเต้นๆๆๆ นี่ถ้าที่นี่ตกอีกล่ะก็ ซวยแน่  คยูฮยอน นายล่ะเป็นไง เมื่อวานประกาศผลไม่ใช่เหรอ เป็นไง?ที่นั่นติดมั๊ย?
คยูฮยอน - โธ่  ถ้าติดก็คงเหมือนยกภูเขาออกจากอก ภูเขาลูกเบ้อเริ่มเลย
เพื่อน - อ่า แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดีล่ะเนี๊ยะ
คยูฮยอน - วันนี้มีประกาศผลอีกที่นึง แต่ฉันน่ะตื่นเต้นไปหมดสั่นจนโทรศัพท์ไม่ได้เลยนายช่วยโทรแทนฉันหน่อยสิ
เพื่อน - ฉันเหรอ?
คยูฮยอน - ฉันสั่นจะแย่แล้ว เอ้า นี่เบอร์
เพื่อน - อืมๆ เข้าใจละ เดี๋ยวโทรให้
[PPPPPPPP]เสียงกดโทรศัพท์☎
คยูฮยอน - นี่ เป็นไงบ้าง?
เพื่อน - .......ก็
คยูฮยอน - ว่ามาเร็วๆซี่
เพื่อน - อ่า โจคยูฮยอน นายจะทำยังไงดี~~
คยูฮยอน - ตกอีกแล้วเหรอ? อ่า ฉันจะไปเจอหน้าพ่อแม่ยังไงล่ะนี่  ทั้งๆที่ต้องสอบเข้าได้เพื่อจะได้เป็นนักร้องแท้ๆ อ่า....
เพื่อน - โธ่เอ๊ย เจ้าบ้า ติดแล้วโว๊ย โจคยูฮยอน ติดแล้ว!
คยูฮยอน - อะไรนะ?! จริงเหรอ?
เพื่อน - ติดแล้ววววว อ่านักศึกษารหัส 06 ดีใจด้วยกับนายอ่า

ผมที่เริ่มใจเสียเพราะสอบตกจากมหาวิทยาลัยที่ยื่นใบสมัครเข้าไป แต่สุดท้ายก็ติดที่มหาวิทยาลัยสุดท้ายที่ประกาศผล มันก็คงจะดีถ้าได้เรียนในสาขาที่เกี่ยวข้องกับดนตรี แต่ก็ดีใจที่ติดมหาวิทยาลัยที่พ่อมับแม่คาดหวังไว้ เพราะมันทำให้ผมสามารถฝึกร้องเพลงได้อย่างสบายใจ

 

 ♪คยูฮยอน สมาชิกคนที่ 13 แห่งวงซูเปอร์จูเนียร์

ผมโจคยูฮยอน
ความฝันที่จะเป็นนักร้องเริ่มขึ้นเมื่อ คุณครูวิชาดนตรีถามผมว่า "ไม่ลองร้องเพลงดูเหรอ"  เมื่อสมัยเป็นนักเรียน
ม.ปลายปี 1 แล้วตอนนั้นก็มีโอกาศได้เข้าฝึกร้องเพลงที่ค่ายเพลงแห่งหนึ่ง จนมาอยู่ม.ปลายปี 3 ก็ได้เข้าประกวดร้องเพลงจากคำชักชวนของเพื่อน และสุดท้ายก็ได้รับรางวัล เหรียญทองแดงจากการประกวดครั้งนั้น และมันยังทำให้ผมได้รู้ถึงความสามารถของตัวเอง สมัยอยู่ปี 3 ทั้งๆที่ยุ่งอยู่กับทั้งการเรียนและการร้องเพลง สุด
ท้ายด้วยความทุ่มเทก็สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ทำให้หนทางแห่งการเป็นนักร้องเป็นจริงขึ้นมา

SM - คยูฮยอน ถ้าจะเดบิวน่ะจะต้องลดน้ำหนักให้ได้ 5 กิโลนะ
คยูฮยอน – ครับ? ไดเอทเหรอครับ?
SM - รู้ใช่ไหมว่า ยิ่งถ้าจะเป็นดาราจะต้องเอาใจใส่ดูแลตัวเองมากๆ
คยูฮยอน – ครับ
SM – ต้องลดน้ำหนักอีก 5 กิโลขึ้นไปนะ แล้วก็ ในช่วงที่ไดเอทน่ะก็อย่าลืมซ้อมรองเพลงด้วย
คยูฮยอน – ครับ
SM – อีกอย่างนึง รู้ใช่ไหมว่านายน่ะจะเข้าเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของซูเปอร์จูเนียร์
คยูฮยอน – ครับ?? ก็ตอนนี้ซูเปอร์จูเนียร์ก็เดบิวไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ?
SM – ใช่ แต่นายก็จะเข้าเป็นสมาชิกคนที่ 13 ตั้งแต่อัลบั้มหน้าไงล่ะ


เป็นสมาชิกคนที่ 13 ของซูเปอร์จูเนียร์ ทั้งเรื่องไดเอทก็หนักหนาสำหรับผมแล้ว ไหนจะการที่จะเข้าเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของทีม ผมเริ่มรู้สึกกลัวอย่างบอกไม่ถูก

คังอิน – นี่ ซองมิน เจ้านั่นใครน่ะ?
ซองมิน – ใคร? อ๋อ คยูฮยอน? ก็ที่บอกว่าจะมีคนใหม่เข้ามาในอัลบั้มถัดไปน่ะ นั่นแหละ เด็กคนนั้นแหละ
คังอิน – งั้นเหรอ แต่ว่านะ เจ้านั่นนะทำไมถึงได้ทักทายแบบนั้น
ซองมิน – ยังไง?
คังอิน – ก็ก้มหัวก็จริงนะ แต่ดูไม่จริงใจเลย
ซองมิน – งั้นเหรอ? คงยังไม่คุ้นคน ไม่คุ้นที่คุ้นทางล่ะมั๊ง คงอะไรอย่างนั้นแหละ
คังอิน – ถึงงั้นก็เถอะ แต่แค่เรื่องทักทายยังเป็นแบบนี้ ~ไม่ถูกใจเลยน้า
ซองมิน – ไม่ถูกใจเลยน้า~

พอมาได้ยินเรื่องนี้ที่หลังถึงได้รู้ว่าเพราะการทักทายที่ไม่จริงใจของผมเคยทำให้พี่ๆไม่พอใจ จริงๆแล้วตอนนั้น
ที่เป็นอย่างนั้นเพราะผมยังเกร็งอยู่ ดังนั้นทางเดียวที่ผมจะสามารถก้าวข้ามสิ่งเหล่านั้นมาได้มีเพียงแต่ความ
พยายามของผมเท่านั้น  เพราะว่าผมเพิ่งเข้ามาทีหลังดังนั้นผมยิ่งต้องพยายามมากขึ้น หลังจากที่ทุกคนซ้อมเสร็จแล้ว ผมยังจะต้องพยายามซ้อมมากกว่าทุกๆคนเป็นสองเท่า ผมฝึกซ้อมอย่างนั้นมาเรื่อยเพื่อนับวันที่จะได้เดบิว ในช่วงนั้นมีเรื่องราวมากมาย และก็ยังมีเรื่องสนุกๆเรื่องนึงที่ผมยังจำมาจนตอนนี้

อึนฮยอก – อ่า ไม่ว่าจะซ้อมเท่าไหร่ ซ้อมเท่าไหร่มันก็ไม่พอ อ่า~ เหนื่อย~
คยูฮยอน – พี่อึนฮยอก ในท้องผมมันเหมือนจะเกิดสงครามแล้ว~ ไปกินข้าวเถอะ! กินข้าว!
อึนฮยอก – ฉันก็เหมือนกัน ท้องร้องมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว งั้นไปกินข้าวกันเดี๋ยวนี้เลย วันนี้นายเลี้ยงนะ! วันนี้น่ะ!
คยูฮยอน – อะไรอ่า~ เมื่อวานผมก็เลี้ยงไม่ใช้เหรอ!
อึนฮยอก – ไม่รู้ไม่ชี้~ ไม่ได้ยิน~ ไม่ได้ยิน~ ป้าคร้าบบบ เอา บูเดะจีเก(เป็นซุปชนิดนึง)สำหรับสองคนครับ!
คุณป้า – จ้า~~~จะทำให้เดี๋ยวนี้แหละจ้า รอแป๊ปนึงน้า
อึนฮยอก – คุณป้า ทำอะไรอยู่นะ อ๊ะ! คยูฮยอน นั้น! ตรงนั้น! ที่โต๊ะนั้นน่ะ
คยูฮยอน – ตรงไหน?
อึนฮยอก – ตรงนั้นน่ะ ตรงนั้นไง นั่นนะควานซังอูไม่ใช่เหรอ??
คยูฮยอน – ควานซังอูเหรอ?? อ่าใช่เหรอ....
อึนฮยอก – ดูดีๆๆ น่าจะใช่ควานซังอูนะ
คยูฮยอน – อืม? ใช่แล้วล่ะ! ใช่แล้ว! อ่าทำไมมาอยู่ที่นี่เนี๊ยะ
(คุณป้า- อ๊า ได้ลายเซ็นด้วย! ลายเซ็น! ควานซังอู)
คยูฮยอน – โห~~ได้มากินข้าวในร้านเดียวกันกับ ควานซังอู โอ้วว ตัวจริงทั้งเท่ หน้าก็เปล่งประกาย ระยิระยับเลยยยย
อึนฮยอก – อ่าๆๆๆๆ ดูเหมือนจะกินเสร็จแล้วล่ะทำท่าจะไปจ่ายเงินแล้ว
คยูฮยอน – เฮ้ออ ถ้าได้ลายเซ็นน้า ถ้าเห็นหน้าชัดๆ อ่าไปซะตอนนี้เลยดีมั๊ย(ไปขอลายเซ็น)
อึนฮยอก – นี่นาย สั่งข้าวไว้แล้วจะไหนเล่า เราจะทำอย่างนั้นไม่ได้นะ อืมมแต่ว่า เราไปนั่งที่โต๊ะที่ควานซังอู
นั่งแล้วลองชิมบูเดะจีเก(ของควานซังอู)กันคนละทีดีมั๊ย
คยูฮยอน – ห๊า?
อึนฮยอก – นายไม่สงสัยเหรอ ว่าของที่ควานซังอุนกินน่ะจะรสชาดยังไง น่าจะไม่เหมือนกันนะนายว่ามั๊ย
คยูฮยอน – อ่านั่นสินะ จะอร่อยกว่ามั๊ยนะ?
คุณป้า – มาแล้วๆๆ ขอโทษที่ทำให้รอจ้า มัวแต่ง่วนอยู่กับควานซังอู นี่จ๊ะ บูเดะจีเก สำหรับสองคน พอเก็บโต๊ะ
โน้นเสร็จก็รีบยกมาเลย อ่า ควานซังอู ควานซังอู
อึนฮยอก – อ่า! เราช้าไปก้าวนึง.... เราน่าจะรีบไปลองกินดูแท้ๆ
คยูฮยอน – อ่า พี่ฮะ พี่ว่าเราไม่ดูซกมกไปหน่อยเหรอฮะ
อึนฮยอก –ซกมกอะไรเล่า!! นั่นนะควานซังอูเชียวนะ! เราจะมีโอกาสอย่างนี้อีกเมื่อไหร่เล่า อ่า ไม่น่าเลย~~
 

พวกผมที่ได้เห็นคุณควานซังอูตัวจริง ทั้งๆที่เคยเห็นแต่ในทีวี เลยเกิดอยากลองชิมบูเดะจีเกที่คุณควานซังอูกินเหลือไว้ นึกถึงเรื่องนี้ทีได้ก็อดหัวเราะไม่ได้ แล้วยังเป็นเรื่องที่คุยกันเรื่อยมา เสียดายที่ไม่ทันได้ชิม

หลังจากนั้นผมที่มาช้ากว่าสมาชิกคนอื่นก้าวนึงก็ได้เดบิวในซิงเกิ้ลของซูเปอร์จูเนียร์ [U] กว่าจะมาเป็นคยูฮยอนแห่งซูเปอร์จูเนียร์มีสิ่งที่เข้ามาทดสอบหลายครั้งหลายคราถึงแม้จะเดบิวแล้ว ก็ยังไม่ใช่ว่าจะราบรื่น มีข้อความที่พูดถึงผมแบบแย่ๆมากมายบนอินเตอร์เน็ทมันทำให้ผมเจ็บ แต่ในเวลานั้น ผมจะคิดแบบนี้ “ผมจะต้องชนะมันด้วยความพยายามของผมอย่างสุดความสามารถ”

เมื่อได้ยินเสียงเชียร์ที่แฟนๆส่งให้ผม บางครั้งยังคิดว่ามันคือความฝันจนต้องตบหน้าตัวเองให้แน่ใจ แต่แล้วมันก็เป็นความจริง ชีวิตคนเรามันก็เหมือนวิ่งมาราธอน ไม่ใช่จะตะบี้ตะบันวิ่งออกไปแต่ต้น แต่ควรวิ่งอย่างสม่ำเสมอและมั่นคงไปจนถึงเส้นชัย

 ★ผมคยูฮยอน สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ลำดับที่ 13 


Korean Text by iwashi@ BABY LOVE
Japanese Taxt by yume@kr2jp
Thai Translation by didy@ didy.exteenดอทคอม
*Take out with full credit

Comment

Comment:

Tweet